ترجمه و تنظیم توسط: **فری هانتر** ترجمه مستقیم از زبان دانمارکی
تا زمانی که من به یاد دارم
ما آرزو داشتیم که برگردیم تا زمانی که زمین سبز و پر از زندگی بود
و آب تازه برای همه به اندازه کافی بود
ما منتظر فنگ رانگ هستیم ما بطور دسته جمعی میریم
فنگ رانگ - خانم وزیر.
توجیه شده هستی؟ اره
جناب وزیر از طرف رییس جمهور ورود شما رو به این جلسه خوش آمد میگم
رییس حزب ما کاپیتان فنگ رانگ رییس امنیت ملی
در سال 2092بود که سرجوخه گیل بینگوون بدلیل خیانت محکوم به اعدام شد
امروز درخواست تجدید نظر او توسط دادگاه عالی تعیین شده .
با آراء 5 به 2 سرجوخه بینگوون عفو شد
به شرطی که اون تحت ترمیم مولکولی قرار بگیره
تا زمانی که بینگوون یه عامل تقسیم کننده کوانتومی باشه
در کدا باید تحت بازداشت خونگی باشه
فنگ رانگ. اونها سالی یک بار برای امنیت علمی هدایت میشن
برای جلوگیری از مسائل امنیتی بیشتر چه کاری انجام دادین؟
همانطور که همه در اینجا از آن آگاهی دارن
ما باید برنامه سفر در زمان رو حل و فصل کنیم
ما نتایج آزمایشها رو نابود کردیم و آزمایشگاه ها رو هم تعطیل کردیم
تلاشهای ما هماهنگ شده با بخش امنیت سایبری
و بخش عملیاتی سرویس اطلاعات نظامی، و همچنین گارد زمان ه
خطری که بقیه رو برای داشتن فن آوریه سفر در زمان تهدید میکنه چیه؟
فقط برای ایجاد یک پل برقرای انیشتین ب مقدار خیلی زیادی انرژی نیازه
مثل ده مگالیتر آب شیرین یعنی ده میلیون لیتر.
و باید سرزمینهای دیگه بصورت غیر مستقیم یک پل داشته باشن
و بدون کدا بی فایدست
بنابراین هرگونه خطر درتغییر زمان مساویه با از بین رفتن
آیا مسائل بیشتری برای مبحث امروز وجود داره؟
اما اون همه چیزو با هم بازی میکنه
در حال حاظر کدای جدیدی وجود داره
منو ببخش فکر کردم که میدونستم دارم چیکار میکنم
اولین چیزی که متوجه شدم بو بود
شیرینی تازه در پشت سر دریای نمک
بهار,شاید؟
سال 2017 من برای نجات جهان رفتم
من می دونستم که باید مراقب باشم. تا چیزی رو تغییر ندم
دلیلی برای کوچیکترین تغییر نیست
سعی کردم همه چیز رو متوجه بشم بنابراین میتونم در مورد آن به شما بگم.
یک روز
من از طریق شهر ین
که شهرستان خودمه رفتم
شهری که آشنا و در عین حال متفاوته
وقتی که از طریق وزارت ب گذشته سفر کردم
توی دفترم بودم و تصور میکردم که
گذر زمان رو از طریق چشمم میبینم
فورا مادر خودم رو به یاد آوردم
مثل عکسهای قدیمی شبیه خودش بود
رو پیدا میکردم NT11 من باید پروتئین.
تا بتونم تماس بگیرم
اما من فقط سفرنامه رو پیدا کردم
اون آخرین یادداشت خودش رو نوشته بود
ترجمه برگردن از زبان دانمارکی فری هانتر
این کریل برای تخریب کریستال های آب شور به آب شیرین طراحی شده
کلرید سدیم زیر سپر اونه .. . بله؟
آیا این درسته که آنها انرژی کافی برای این فرایند ندارن
و فقط چند ثانیه زندگی می کنند؟
ما در حال کار بر روی چالش هستیم. با گذشت زمان ما کریل رو توسعه میدیم
که قادره از فرآیندهای بیولوژیکی استفاده کنه
مونا رو در نظر گرفتم
من مادر خودمو توی اون دیدم.
و, ویژگیهای خودمو به رسمیت شناختم.
اون نمیتونه خودش رو نجات بده
اما اختراع او می توانه شما رو نجات بده.
به زودی، کلرید سدیم در دریاها به غلظت بسیار بالایی خواهد رسید.
و این زندگیه همه رو روی زمین تحت تاثیر قرار میده
تعداد کمی از گونه ها قادر به انطباق با محیط جدید و شور هستند.
برخی از ماهی ها ممکنه زنده بمونن مثل عروس دریایی کریل و جلبک
چندتا پرنده مثل فلامینگو
اگه ما خوش شانس باشیم کسایی هم هستن که بتونن آب با محتوای نمک بالا بنوشن
به طور جدی من فکر میکنم که شما باید از زندگی تا اونجایی که ممکنه لذت ببرین
برای مدت ده سال این پدیده وجود خواهد داشت
تنها دو روز بعد هواپیمای اون
توی اقیانوس سقوط کرد و تمام تحقیقاتش از بین رفت
اما البته تماس گرفتن با اون یه اشتباه بود
مونا لیندکوییست ؟
بله؟
سلام
اسم من گوردون توماسه. من میخوام در باره سوپر کیل و ان تی 11 ازتون سوال کنم
من شما رو تو سالن دیدم شما از دانشگاه نیستید..درسته؟
نه من یک روزنامه نگار علمی هستم, و در مورد دانش هفتگی تحقیق و مطالعه میکنم
خب کسی هست که واقعا این مقاله رو خونده باشه؟
به اندازه کافی مناسب نبود
نه شما نمیتونی اینو بگی
میتونیم فردا مصاحبه کنیم؟
در واقع من فقط امروز تو کپنهاگ هستم من تو سیاتل زندگی میکنم.
تو از سیاتل تا اینجا اومدی تا در مورد سوپر کریل بپرسی؟
برای چه مجله ای می نویسی؟
برای روزنامه دانشگاه من میتونم لینکشو براتون بفرستم
شما بچه داری؟
اره، من یک دختر دارم
لوئیسه من از آینده میترسه
این تقصیر منه من همیشه میگم که این جهان از بین میره
اخه باید حقیقت رو به بچه هامون بگیم حتی اگه وحشتناک باشه
هیج کس آینده رو نمیدونه
این هم درسته هم درست نیست ما می تونیم پیش بینی کنیم
در 60 سال تنها 40 درصد جمعیت زمین رو به عقب میره
تا آن زمان، بسیاری از ژاپن و روسیه
آمریکای مرکزی و اروپا رو سیل از بین میبره
بقیه مکانها هم کویر میشه
آخرین آبهای زیرزمینی با نمک آلوده میشن.
و بازماندگان در جهنم جنگ و طغیان زندگی میکنند
ایا این روند کار میکنه؟
اره. اما هنوز آماده نشده
من بیشتر تو خونه کار میکنم چون موسسه تحقیقات منو خراب کرده
من میرم به تورنتو تا بتونم چندتا حامی مالی بگیرم
نمونه ها باید تو آپارتمان گوترسگید باشن
آپارتمان ما.
ما داریم صحبت میکنیم
من در حال رفتن به خونه بودم
و مسیر خودمو طی میکردم
به خودم گفتم برای یه لحظه از پنجره بیرون رو نگاه کنم.
نگاه کردن از اتاق خودم درست همانطور بود که مدتها پیش به نظر میرسید.
من دو بدن با یک آگاهی داشتم
من توی دفترم در وزارتخانه نشسته بودم که دنباله ای برای ان تی 11 دریافت کردم.
در همون زمان من توی گوترسکید نشسته و 80 سال پیش اون رو خونده بودم.
مثل تقسیم فکر بود.
اقا ...وانی که برای پیش بینی از نگهبان زمان خواسته بودید.... ممنونم.
من امشب یه امتحان جدید میخوام بله
موفق شدی؟ اون رو دریافت کردی؟
دو بار این دنباله رو فرستاد هر دوبار یکسان بود
من امیدوارم این مناسب باشه
ممکنه ان تی 11 باشه
خانوم بله؟
با من بیا آزمایشگاه..باشه ممنون
به طور رسمی این سک سکی یه بررسی امنیتی انجام میده
چطوری این کارو انجام میده؟
اون هوشیاره ، . اما نمی تونه خودش رو تغذیه کنه
ممکنه ان تی 11 باشه
آماده ای؟ بیا بریم
پدر؟
ایوان, امروز اینجا بود
ایوان پسر خوبیه
اون میخواد یه محقق مثل مادرش باشه.
من فکر می کنم اون یک دانشمند خوبی میشه.
آیا تو هم میخوای یه محقق باشی؟ اگه بتونم زنده باشم
البته که تو زندگی میکنی
من میخوام مثل چیپرال بینگون ه توی کدا باشم
شما چطور این اندیشه هارو دریافت میکنی
من میخوام دو برابر بشه و تو ی زمان سفر کنم
اما کدا دو برابر نیست
کدا نصفشه
اما اگه بتونی به موقع سفر کنی
میتونی چیزهایی رو تغییر بدی
و همه ما که امروز اینجا هستیم به این دلیله که خیلی چیزها اتفاق افتاده
اما اگه شما نخواید چیزی رو تغییر بدی اونوقت چی؟
چی میشه اگه شما فقط بخوای آروم بشینی و به همه چیز نگاه کنی؟
با یه سگ
شما به سگ اعتقاد داری؟
دختر من میخواد به همراه پل و شکار مولکولی همانطور که میتونه باشه به زمان سفر کنه
میگن تو هنوز نمیتونی یه کدا باشی تا وقتی که مسمومیت نمکی داری
بیا عسلم
یه مقدار آب بخور
خیلی آروم
در عرض چند ساعت ما پل زمان را باز خواهیم کرد.
من تو راه خونه بودم
بارون اومد
این بارون متفاوت بود
آروم و بی صدا
اون, آبی شیرین از آسمان بود
میخوام بدونم که آیا شما چنین بارونی رو تجربه کردید.
من لحظه رفتن رو فراموش کردم
عزیزم، اینجا بیا
متاسفم ببخشید
گوردون؟
اینجا چه کار میکنی؟ تو نباید الان تو سفر باشی؟
خب...
پرواز من لغو شد
آزار دهندست
این دختر منه، لوئیس
سلام
ما اونجا زندگی میکنیم
بله؟ میتونم یه پرتقال داشته باشم ماما؟
تو نمیتونی این رو از دست بدی
آخرین چیزی که متوجه شدم قطرات باران در چهره من بود.
و بوی پرتقال
در آن لحظه یه چیزی رو از دست دادم
اما هنوز هم نمی فهمم چه چیزیه
من دنباله ای دریافت کردم که نلی به آن نگاه میکنه و ظرف چند ساعت برمیگرده
کارت خوب بود رانگ
متشکرم
چیزی اشتباهه؟
نه
اما؟
یه چیزی
بله
ما مجبور شدیم با مونا لیندوکیست تماس بگیریم.
توافقنامه این بود که با او تماس نگیرید. - بله، اما ما دنباله ای نداشتیم.
من امیدی ندارم که اونو کنترل کنی
من دارم
اما من اون رو کنترل نکردم
من تا زمانی که دوباره بتونیم
به هم دیگه متصل بشیم آروم نبودم
هنگامی که ما به مختصات نزدیک شدیم
یه احساس عجیب و غریبی از رها شدن رشد میکرد.
ما در مورد زمان باز شدن پل با هم توافق کردیم.
هشت دقیقه تا رفتن
وقتشه
قبل از اینکه باتری تموم بشه ما میتونیم دوبار دیگه تلاش کنیم
میخوای دوباره امتحان کنی؟
اون چیزی گفت؟
رانگ؟
اون نیومد؟
نه
آب شیرین چطوره؟
همه حوض ها پر شدن.
اگه عوارضی وجود نداشته باشه ما دنباله رو هفته دیگه منتشر میکنیم.
به چه دلیلی اون نیومد؟
چه چیزی در مورد پل اشتباهه؟
من نمی دونم
من ارتباطمو با اون از دست دادم
ما در حال کار بر روی اون هستیم.
مادر شما حق داشت عصبانی بشه
ما خیلی نزدیک به هدف بودیم
ولی دوستم را از دست دادم
به نظر میرسه این یه موفقیته.
فکر میکنم به زودی میتونیم به استخرهای بزرگ تبدیلش کنیم
آخرین نظر سنجی از نگهبان زمان چی میگه؟
کمی بالاتر از حد طبیعیه
چقدر؟
خیلی کم
اگه من به خودم مرتبط نبودم
آیا به این معنیه که من دیگه کسی نبودم؟
یعنی من باید دو نفر رو در نظر بگیرم؟
شما فکر میکنین که یین میتونه خودشو ترک کنه
بیا چیزی بخور
19 مه
هنوز دو روز قبل از سقوط مونا.
من دنبال یه چیزی بودم..
چیزی... مثل علائم تغییرات
من شروع به ترسیدن کردم از اقدامات خودم..
مه 18 سال 2017 من میدونم که کار میکنه
آیا میتونه مرده باشه؟
نه
پس منم باید مرده باشم
بیهوشه؟
شاید
من با کورپورال بینگوون صحبت میکنم
باید به گذشته بازار بریم
روز بخیر.
بفرمایید نگاه کنید
چقدر؟
این کفشها خوبن من یه قیمت خوب بهتون میدم
حدود 100 لیتر در هر جفت
اونها اینو تو انبار جنوبی بهتون تحویل میدن
به نوعی کلاهبرداری بود. در یک هفته، این لیتر ها ارزش یکسان ندارن.
حدود یک هفتست امروز امروز میکنه
آب...من ازتون خواهش میکنم
ببینید ما یک بازدید کننده داریم
فنگ رانگ.... بیا نزدیکتر کاپیتان
چطور میتونم کمکت کنم؟
ما خوشحالیم که امروز سهمیه بندی آب رو مدیریت میکنیم
متشکرم
شما ویالون زدن رو رها کردین؟
شما میدونی مولانا چی نوشت
صدها راه برای تشکر از خدا وجود داره
این خبر رو شنیدی؟
که ما حکم اعدام گرفتیم؟
و بعدش عفو خوردین
من به شما تبریک میگم در حالی که نادرسته
به نظر نمی رسد که شما خیلی بی ادب باشید کاپیتان
من یه هدیه براتون دارم
یکی برای شما
برای هرکدوم یکی؟
ما یکی هستیم
شنیدی؟
به زودی تو هم قادر به دیدن آن خواهید بود.
این یه اعدام خوبه. درسته؟
ما شما را برای شش ماه نمی بینیم.
و پس از اون تو میای به عنوان یه خواستگار
با کفش
اونها استفاده نشدن
خیلی باید گرون باشن
اما این یه توپ نیست
و ما ازدواج نمی کنیم
پس چرا تو اومدی اینجا؟
من یه چنتا سوال در ارتباط با شما دارم
قبل از برقراری ارتباط دوباره... و قبل از دیدن پاسخ اونها
می خواهم بیشتر در مورد ارتباط شما در طول سفر بدونم
این بی عیب و نقص بود... درسته؟
قطعا
من با تو صحبت کردم و تو افکار منو به صورت کلمه به کلمه دریافت کردی.
آیا تا حالاارتباط رو از دست دادی؟
هرگز
میتونی اتصال رو قطع کنی تا نتونی دیگه چیزی بشنوی؟
این دوشنبه میتونه
اما چرا باید فقط دوشنبه؟
اینتگلمنت به عنوان یه خط مشی عمل مینه
من زندگی اون بودم اون زندگی من بود
بنابراین جای تعجب نیست که یکی. به نیمه بهتر خود چسبیده
این هم هست
البته اما این صدا دیگه ضعیف تر میشه
اینتگلمنت فرسوده میشه
به عنوان یک موضوع
با صدای زنگ
کمی
در آخر این کار
من به تو گفتم.فنگ رانگ
که زمان یه فاصلست
هر چی زمان بیشتری صرف کنی فاصله بیشتر میشه
دیروز میشه سال گذشته
برای هر نفس تو زمان دوم اون زمان واقعی تره
نمیگم فراموش کردم که تو از کجا اومدی...اما
واقعیت جدید قوی و پر از رنگه
و قدیمی مثل یک کتاب گرد و خاکی با تصاویر سیاه و سفید.
شاید من دارم دربارش اشتباه میکنم
اما آیا شورای امنیت او را برای تعطیل کردن
داستانهای شگفت انگیز خود استخدام کرده ؟
و حالا اونو برای مشاوره میخواد
چی؟
من فکر می کنم حق با شماست
اون میگه که فکر میکنه یه کدای جدید وجود داره
اون فکر میکنه که تویی
خوب، کاپیتان
آیا قصد داری از این مسیر رانندگی کنید؟
اونجا توی راه طوفانه. آقا
من نمیتونستم اونو احساس کنم اما فکر کردم هنوز ممکنه اون منو احساس کنه.
من توی رختخوابم نشستم و سعی کردم اونا رو به یاد بیارم.
لبخند تو
شجاعت تو
رویاهای تو
پدر؟
خوابم در مورد یه سگ بود
من هم یه رویا از سگ دارم
مادر میگه این تنها یه مسئله از زمانه تا ما بتونیم تمام زندگی رو برگردونیم
پس دوشنبه با سگ شروع میشه
آیا وقتی گه اینو ساختی رو به یاد داری؟
شاید یک روز بتونیم یه سگ رو بازسازی کنیم
هیجدهم مه سال 2017 من میدونم که کار میکنه
نوزدهم مه اون ممکنه یه بودایی باشه؟ چرا اینطور به نظر میرسه؟
به زودی قادریم تغییرات در نگهبان زمان رو اندازه گیری کنیم.
من دیگه نمیدونستم که دوست خودمم... یا دشمن خودم.
خب اونجایی
ممنونم ازت که هر دوتا رو ندیدی چون اینا بد بودن
در هر صورت ممنونم
اون اومده به خونه
چرا اینجا نیست؟
من نمیدونم
ممکنه اشتباهی توی گرفتگی وجود داشته باشه من هیچ ارتباطی ندارم
فکر کردم همه چیز تحت کنترل بود.
من میخوام اونو خارج کنم این نمیتونه وجود داشته باشه
اجازه بده من اونو بگیرم میتونم کنترلش کنم
با هردوی شما و اون توی گذشته غیر ممکنه که ما به تو برسیم
وزیر درست گفت. من مجبور بودم به اون پایان بدم.
شما زندگی می کنید، اما بدون من.
من متاسفم رانگ
این توافق آماده بود.
تو درست میگی
ما این طرح رو دنبال می کنیم.
فداکاری شما بیهوده نیست.
من میخوام اونو متوقف کنم
اما آماده نبودم بمیرم
فنگ رانگ. زود برگشتی؟
امیدوارم که عاشق نشده باشی
این پیچیدش میکنه خانواده سه نفره (اینجا رو فرانسوی گفت)
یا باید بگم...
قوای برتر؟
برای کفشا ممنونم فنگ رانگ اره ازت بابت کفشای خوب ممنونم
ما هر زمانی که بتونیم شروع به راه رفتن با اونا کردیم
پس هنوز نیازی نیست که به آینده برگردی؟
جهان هرگز دوباره یکسان نخواهد بود.
این بزرگترین نقصیه که فنگ رانگ داره
سر بالایی سکویی برای سقوطه
من فکر میکنم که اون یک بلیط یکطرفه گرفته برای
سفر به سرزمین عجایب.
بدنبال خرگوش سفید
اما چه کسی ملکه است؟
و چه کسی سرش رو خرد می کنه؟
متاسفم
چه احساسی داری؟
مثل این، مثل این. *اینم به فرانسوی گفت*
شاید یه موهبت باشه
شاید اونها به من اجازه رفتن بدن تو چی فکر میکنی فنگ رانگ؟
من به اون گفتم که بیش از حد منفیه
من آرزو میکنم که اون برای سفر سعی کنه
ماجراهای زیادی وجود داشت که اون فقط دست دوم ها رو تجربه کرد
اون برخلاف شما نبود کاپیتان
یا بخشی از شما که من الان دارم باهاتون صحبت میکنم
همچنین اون لحظه ای ترسید
ما خیلی میترسیدیم که دوباره بمونیم
کاپیتان...
ما باید با وزیر تماس بگیریم و بهش بگشم که این کار نمیکنه
آیا اینو شنیدی؟
نگهبان زمان یک پرومیل رو تقریبا سه بار اندازه گیری کرده
وزیر برای نیم ساعت به یه کنفرانس مطبوعاتی دعوت شده... جهان داره از بین میره
آنها قصد دارند تو رو بکشند.
من به وزیر میگم که تو مردی
عصر بخیر، آقا.
من میخوام یکم با ین تنها باشم
پدر؟
بله
آیا چیزی اشتباهه؟
فقط بخواب
ین؟
وقتی که من پیام رو ارسال کردم بعدش از آخرین انرژی برای فعال سازی پل استفاده کنید.
چشم رو هر نیم ساعت نگه دارید. دقیقا منظور من زمانی که شما آن رو می بینید.
به اونها بگین که اگه کاری انجام بدن
بعدش فنگ رانگ جهان رو وارونه میکنه تو اینجا
اینجا بمون
به خودم یادآوری کردم که اینها همه وجود نداشت.
درختها وجود نداشت
اتومبیل ها،.
خانه ها
مردم
هیچ چیز وجود نداشت
نیمکتی که روش نشسته بودم وجود نداشت.
این مرد.
پرندگان
کبوتر، به اندازه کافی نشون داده شد
بیا نزدیکتر. نزدیک اینجا
اونها برای مدت طولانی رفته بودند
چیزی میخوای؟
بیا
این تازه هستش
اره اره اره
ین وحشتزده بود
اون با مادربزرگش رفت
بی دقت و بی خیال
نمی توانم خودم را بشناسم
مثل نگاه کردن به یک غریبه بود
تو آمدی
این عجیبه
ما دنباله ای برای کار داریم
نلی داره
من اومدم تا تو را انتخاب کنم
نگاهت خستست
چه اتفاقی افتاد؟
چرا نمیای؟
بیا
کمی قهوه بخور
اونا تمام وقت اینو میخورن
چرا ارتباطی با تو نداشتیم؟
در چنین فنجانی 40 لیتر آب وجود دارد.
این فوق العاده است
به من جواب بده!
چرا ارتباطی با تو نداشتیم؟
نمیتونستم
فکر میکنی من خائن هستم
خودت چه فکری میکنی؟
من خوب میدونم اما اونرو هم مثل یه خیانت احساس میکنم
اینجا هستی به گلها نگاه کن
و از هوای تازه ای که اینجا هست لذت ببر
نمی تونم ترکت کنم
ما باید بریم
مونا میاد
من فقط اون رو به یک ناهار دعوت کردم.
آیا اون معشوقه توعه؟
چی فکر میکنی؟
کی پل باز میشه به محض این که ممکن باشه.
من پیامی رو از طریق دفترچه مونا براای نلی ارسال میکنم
از آپارتمانش. خب
اگه اون روشو نپوشونه
اینجا مثل فضای توی کداست کل جهان در انتهای دیگست
درختای شاه بلوط
میتونی آخرین درختای شاه بلوط شهر کپنهاگ رو به یاد بیاری؟
آنها از طریق هوا پرواز کردن ما 7-8 ساله بودیم ریشه های بزرگی وجود داره.
آنها برای ذخیره آن میلیونها لیتر صرف کردند.
میدونی من دیروز باغ وحش بودم؟
من ببرها، فیل ها، خرس های قطبی رو دیدم.
من نمی تونم اون رو توضیح بدم.
ما میتونیم اونجا بریم
بعدش من زرافه ها رو به تو نشون میدم.
بعدش سفر نامه رو پیدا میکنیم
ما وقت نداریم
.در حال حاظر اونا یه نوسان از سه پرومیل رو اندازه گیری کرده اند
حضور ما در اینجا شروع به تأثیر در داستان کرده
چی به مونا گفتی؟
هیچی
گفتم پرواز من لغو شد بعدش اون به من اجازه موندن داد
اما اون در موردپدر و مادش خیلی زیاد تحقیق کرده
من گفتم من یک روزنامه نگار هستم اینم یه مصاحبه دانشگاهیه
یا یک رابطه عاشقانه
البته ما فقط می توانستیم بمانیم و اون رو نجات بدیم.
و هر روز به باغ وحش بری.
نه
و اونو با تحقیق راهنمایی کنی قبل از اینکه همه اینا جهنم بشه
فردا ما دوباره یک انسان هستیم.
من میترسم که نتونم
تو فنگ رانگ هستی
من تا به حال هیچ وقت احساس تنهایی نکردم
حالا منو ببر خونه
من تو رو میبرم خونه
اما من به تو اعتماد ندارم
نه
تو نباید به من اعتماد کنی
من سفرنامه پیدا میکنم و برای نلی مینویسم
وقتی مونا رفت من تو رو انتخاب کردم
من میخوام اطمینان پیدا کنم که اون هواپیمایی رو که میخواست گرفته
معذرت میخوام
متاسفم که من نمیتونم بیام
چه اتفاقی افتاد؟
من سقوط کردم
تو سقوط کردی؟
تو راه افتادی بیای اینجا بگی یکی میمیره؟
من توی پارک توسط دوتا مرد مورد حمله قرار گرفتم
این کاملا دیوونه کنندست
اره
من خیلی ازت عصبانی شدم
ازت معذرت میخوام
متشکرم
یه تیکه یخ بیارم برات؟
نه.خوبه
مطمئنی؟
مییتونم برم دستشویی؟
اره
اینو نگهدار سرده
ممنونم
این بهترین داروعه
لوئیس؟ - سلام
اینجا چه کار میکنی؟ تو پیش سارا خواب نبودی؟
بله، اما من می خواهم با هم باشیم
با تو در حین سفر.
باهاش بهم زدی
نه نه ما موقع رفتن توافق کردیم من صبح اومدم
من میدونستم که لوییس یه شب قبل از سقوط هواپیمای مونا با دوستش تو رختخواب بود.
این یک تغییر کوچیک بود،
اما یک تغییر بود
گوردون امروز اینجا بود
اون امروز بهش حمله شد
کجا چطوری؟
پشت پارک
ترجمه نشده
اره اما عزیزم با تو داشتم
این باید خیلی سرگرم کننده باشه
لوییس...
لوییس
اون با کوچکترین چیز عصبانی میشه
من میخوام غذای تایلندی سفارش بدم تو دوس داری؟
خب
این خیلی قوی نیست
ممنون
تو مگه نگفتی که توی چین زندگی کردی؟
اره همینطوره میتونی چینی حرف بزنی؟
به چینی حرف زد
معنیه این چیه؟
البته من چینی صحبت می کنم
ما میتونستیم بخندیم با ین
تو و من
من اونجا نشسته بودم و با دو فردی که وجود نداشتن صحبت میکردم
ممکنه به نقل قول نیاز داشته باشم از یادداشتهای توی مقاله خودم
اره اما نوت بوک من بسیار خصوصیه
خب من فکر کردم تو میتونی بعضی از یادداشتهای مربوطه رو به من بدی
بله شاید من میتونم سعی کنم اونو نگاه کنم
اره
شب بخیر
شب بخیر عزیزم..خوب بخوابی
همچنین شما
من فردا صبح وقتی از خواب بیدار شدم میرم
باشه
یادت باشه کلید و موبایل و غذای خودتو برداری عزیزم
باشه
یادت باشه من عاشقتم شب بخیر
شب خوش گوردون
شب خوش لوییس
شب بخیر عزیزم
شاید من فقط باید اونو رها کنم
توی تورنتو
چرا اینو میگی؟
این یه لقمه بزرگه
تورنتو خیلی دوره و من در حال حاظر خیلی کم با لوییس بودم
من میتونم از 10 تا 14 درس بدم و بعدش با لوییس باشم
اما اون چه که تو میتونی, درسته و هیچ کس دیگه ای نمیتونه باشه
اره اما هیچ کس دیگه ای وجود نداره که مادر لوییس باشه
چجوری می تونم به شما توضیح بدم
اونچیزی رو که خودم نمی فهمم؟
این که من فکر کردم اگه اون ایده ای بهتر
برای ذخیره جهان در آن زمان بود قبل از حوادث.
برای یه لحظه وسوسه شدم شما رو برای اونها قربانی کنم
اگه الان بتونی
آیا تو گذشته تغییری ایجاد میکنی؟
به طور فرضی
**من اگه بتونم میکنم**
نه من نمیخوام
**ولی من میخوام**
مثلا اینکه چطور فاجعه آب و هوا رو درست کنید؟
اگه شما بتونی به عقب برگردی و همه چی رو تغییر بدی چیزایی که الان انجام میدیم بی معنیه
هیچ چیزی معنا نداره
خیر
این ما رو از حیوانات جدا می کنه. ما می توانیم انتخاب های آگاهانه ای رو انجام بدیم.
پس تو باید رو پای انتخاب خودت بایستی
اما البته من به تورنتو میرم من باید برم
من متوجه شدم برای نیمه دیگه ی من چه اتفاقی افتاد.
##چشما رو درویش کنین خطری شد##
که این جهان در من زندگی کرده بود
شاید اون زمان خودش بود
با رنگهاش
و عطر هاش
با بوی خوشش
پدر؟
عشق من
من میخواستم به مونا بگم که اختراعش شما رو نجات میده
و بسیار دیگه ایی رو
اما، البته، من این کار رو نکردم
من به لوییس فکر کردم
که چجوری اون در یک واقعیت دیگه بیدار شد
آینده بدون مادرش
سلام. - سلام..، من نمی دونستم که اینجا کسی هست.
اسم من گوردونه دوست مونا سارا
من طبقه پایین زندگی می کنم .منو بچه عزیزم ولی لوییس الان تورنتو هستش
منظورت اینه که مونا تورنتو هستش؟
لوییس هم باهاش همراه شد
این خوب نیست
من امروز صبح باهاش صحبت کردم
من میخوام غذا ماهی بخورم..میخوری؟
اون اونو همراهش برد
من میدونستم که
ما اونجا هستیم
چون همه چیز قبلا اتفاق افتاده بود
من رو ببخش ین
فکر کردم که میدونستم دارم چیکار میکنم
چیزی برای شنا کردن وجود نداره
هیچ کس برای بازگشت نبود
همه چیزهایی که دوست داشتم رفته بود
اسم من فنگ رانگه
منو در زمان تحت فشار گذاشتن
با اون باران
من فکر کردم.. کمی بیشتر باقی میمونم.
**ترجمه مستقیم از زبان دانمارکی **
##ترجمه و تنظیم توسط## فری هانتر @feryhunter
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشد